« 2012年02月07日 | メイン | 2012年02月14日 »
2012年02月08日 テレビ
てんぷら粉
「とあるテレビドラマ」の撮影は、
ハリウッドの中心地に位置する、とあるテレビスタジオで行われた。
スタジオ入りして、「衣装合わせ」を済ませると、
すぐに日本人のコーディネーターの方と、
日本語のセリフの打ち合わせに入った。
二人でタッグを組み、日本語のセリフを可能な限り調整し、
日本人が見ても納得できるよう、修正に修正を加えていく。
・・・もちろん、できる事に限りはある。
例えば、今回の俺の役は「一連の事故の対応」を
一つにまとめたような役柄なので、
時系列的に、事実と違う部分があったりする。
日本人としては、この題材は全て、
事実に乗っ取ってやって欲しいけど、
この部分を変えてしまうと、ストーリー自体が変わってしまう。
・・・後のシーンはもう既に撮影済みなので、
残念ながら、こういった部分はもう修正できない。
仕方が無い。でも大丈夫！まだできる事は山ほどある！
幸い、今回はすこぶる条件がいい。
なんてったって、「統率者」の方がこちらの味方なんだ。
彼が日本語のセリフの調整を全力でサポートしてくれるし、
日本人のコーディネーターの方もいるので、非常に心強い。
・・・よし。今日の撮影では、できる事は全てやった。
残りの撮影も、全身全霊を込めて取り組もう。