« 2011年10月03日 | メイン | 2011年10月09日 »
2011年10月08日 死ぬ気で音読★２
ポテチありがとう
「シェイクスピア」を勉強したのと全く同じように、
「ヒップホップ＆ラップ」の勉強を進めている。
とりあえず、「ヒップホップ＆ラップ」の歌詞が
１７５曲分収録された「歌詞集」を手に入れたので、
それを 一曲ずつ、勉強＆音読＆ラップしながら読み進めている。
使用している「スラング辞書」は、こちらの６冊だ。
これらのスラング辞書を参考にしながら、
まずは４曲を、１８時間かけて解読してみた。
すると・・・、奇妙な事に、
「シェイクスピア」と「ヒップホップ」との間に
「とある共通点」がある事に気が付いた。
・・・「つづり」も「発音」も同じだけど、
「意味」だけが現代英語と違う単語が、
どちらにも、同じように存在していたんだ・・・！
＋＋＋＋
・・・では、ここから先を読み進める前に、
以下の２つのシェイクスピア英文を、
自分で日本語に訳してみて欲しい。
１、 "What will you?"
２、 "You want my love."
・・・どうかしら？訳し終わりました？
んでは、続きをどうぞ！
＋＋＋＋
まあ、普通に考えたら、これは
"What will you?"
「何をするつもり？」
"You want my love."
「私の愛情が欲しいんでしょ。」
みたいな感じ・・・でしょ？ でしょ？
と こ ろ が ！
シェイクスピアの時代、"will"は、
「～が欲しい」「～がしたい」という
願望を表す単語だったんだ。
そして、"want"という単語は、
「～が欲しい」ではなくて、
「～を持っていない」という意味だった。
つまり、上の２つの文章は・・・、
"What will you?"
"What do you want?" (現代英語)
「貴公は、何が望みだ？」
"You want my love."
"You don't have my love." （現代英語）
「あなたの事、好きじゃありません。」
という意味になるのだ。んまあ、オドロキ！
・・・では今度は、
「ヒップホップ＆ラップ」の方を見てみよう。
同じように、次の３つの文章を自分で英訳してみて欲しい。
１、"That's all that!"
２、"You ain't all that!"
３、"Thanks all that and a bag of chips."
・・・どうかしら？訳し終わりました？
では、続きをどうぞ！
＋＋＋＋
ニューヨーク系の「ヒップホップ＆ラップ」には、
「all that」という単語が良く登場する。
"all"も、"that"も、
それぞれの単語の意味は、モチロン知っている。
上の文章はおそらく・・・
"That's all that!"
「それで全てだ！」
"You ain't all that!"
「あなた本当はそんなに凄い人じゃないんでしょ？」
"Thanks all that and a bag of chips."
「ポテトチップスやら何やら、ありがとうございます。」
ってな感じだろう！！！なあ兄弟っ！ああん？
し か し っ ！
驚いた事に、「スラング」の世界では、
"all that"は２語で、「凄え」という意味になるんだ。
つまり上の３つの文章は・・・、
"That was all that!"
"That was fantastic!"(現代英語）
「かなり凄かった！！」
"You ain't all that!"
"Who do you think you are?"（現代英語）
「何様のつもりだよ、お前。」
"Thanks all that and a bag of chps."
"Thank you very very much, sir."（現代英語）
「すんげー、すんげー、すんげー、ありがとう。（皮肉）」
・・・んな無茶な！
こんなの、分かるワケ無いじゃないか！！なあ兄弟！！
「シェイクスピア」でも、「ヒップホップ」でも、
こういう「意味だけが違う単語」は、気づくのが本当に難しい。
だって、「なんとなく、それっぽい感じ」で訳せてしまうんだ。
"Thanks all that and a bag of chips."
「ポテトチップスやら何やら、ありがとうございます。」
・・・そして、俺だけがその間違いに気付かない。
まだまだ先は長いけど、
しばらく「ヒップホップ＆スラング」の
勉強を、全力で頑張ってみようと思う。
きっと、これからの俳優人生に役立つハズだ。
さー、気合入れて勉強すっぞ！！！