2009年09月30日 死ぬ気で音読★２
めいれいさせろ
アメリカの小学３年生の「理科」の教科書を進めて行くと、いきなり・・・
さいぼう が あらわれた！
葉緑体、細胞壁、細胞質、液胞、細胞核・・・
これ、本当に小３レベルか！？
涙目になって裏表紙を確認する。
・・・やはり小学３年生用の教科書だった。
小学３年生で、こんなにも難しかったら、
小学６年生の教科書は、どうなってしまうんだろうか。
＋＋＋＋
教科が教科なので、難しい単語がどんどん出てくるけど、
難しい単語には大抵「ある法則」が当てはまるので、意外と大丈夫だ。
実はこういった難しい英単語は、
日本語の「熟語」と、ほぼ同じ構造で作られているんだ。
・・・試しに「葉緑体」を例に出して、その法則を当てはめてみよう。
「葉緑体」は、英語で「chloroplast（クロロプラスト）」と言う。
日本語の「葉緑体」は、
「葉」の、「緑」の、「物体」なので、
漢字を見れば、すぐにどんな物か大体の想像が付く。
・・・実はこれって、英語でも同じなんだ。
英語の「chloroplast」も、「chloro（緑）」と「plast（型）」という
２つの言葉がくっついてるだけなんだ。
つまり「chloroplast」は、「緑の型」という意味なんだ。
そう考えると、日本語の「葉緑体」とそう大して変わらない。
同じように、「細胞質」は英語で「cytoplasm（サイトプラズム）」だけど、
これも「cyto（細胞の）」と「plasm（形）」がくっついてるだけなので、
「細胞の形」という意味だ。
・・・「細胞の形」なら、そんなに難しくないぞ！
俺は、こういった言葉の「語源」を探る、「語源学」が大好きだ。
いつか一度、専門的に勉強したいと思う。
さあ、ガンガンいこうぜ！
投稿者 ユウキ : 2009年09月30日 23:53
コメント
そんな英単語覚えていくんですね～、難しい。
公立、私立で教科書にレベルがあると思うのですが、ユウキさんの方は難しいほうじゃないですか？
あと、ピンクパンサー2、DVD化されましたよ！
ケンジの声優役は・・・ユウキさんじゃありませんでした・・・。
再アプローチならず、だったみたいですね・・・。残念です。
↑投稿者 hiro : 2009年10月06日 06:22
すばらしい解析法ですね。
僕も理系の勉強をしたことがありますが、
語源を知れば、だんだん辞書を見なくても、
大体の事は分かってきますよね。
僕は、発音の仕方で少し苦労しました。
ちなみに、"Xylene"という化学物質、
なんて読むか分かります？
↑投稿者 トルコ : 2009年10月22日 08:47
＞hiroさん、
ピンクパンサー２の吹き替えですが、
・・・間に合いませんでした！
でも、本職の声優さんのおかげで、
ハイクオリティに仕上がっているそうです。
次は、自分で吹きかえれるよう、早めに行動したいと思います。
＞トルコさん、
xylophone(木琴)が、ザイロ フォーンで、
xylitol(キシリトール)が、 ザイラ トールなので、
xyleneは・・・、ザイ リーンではないか、
と当たりを付けていました！
分厚い「語源辞書」を手に入れたので、
勉強が、ますますはかどりそうです！
↑投稿者 ユウキ : 2010年01月21日 05:07
コメントしてください