« 2008年08月21日 | メイン | 2008年09月03日 »
2008年08月26日 死ぬ気で音読★２
二重のらせん
・・・疲れた。
毎日１４時間の勉強で、頭がパンパンになった。
でも今回は、日本の小学生の国語の教科書も同時に勉強したので、
少しずつだけど、日本語の感覚も戻ってきたように思う。
・・・いったい、俺の「日本語脳」に何が起こったんだろう。
むかし、まだ英語がチンプンカンプンだったころ、俺は、
「意味（日本語） → 翻訳（英語） → 喋る（英語）」
という感じで、まずは日本語で考え、それを英語に翻訳し、喋っていた。
・・・それが最近では、どういうわけか順番が狂ってしまい、
「意味（？？？語） → 選択（日本語 or 英語） → 喋る（日本語 or 英語）」
という感じで、まず頭の中に沸いた、「意味」を
日本語か英語に翻訳し、話していたんだ。
この方式で英語を喋ると、文章がスムーズに紡（つむ）げる反面、
今度は「日本語脳」が全く使われない。
・・・つまり、ここ数ヶ月、俺が死ぬ気で英語の音読に励んでいた間、
俺の「日本語脳」は、完全休眠状態にあったというわけだ。
そりゃ、数ヶ月も日本語をまともに使わなけりゃ、筋肉と同じで鈍るよなあ・・・。
ハリウッドで日本人が生き残るには、
英語と日本語、両方で演技ができなければならない。
さすがにちょっと疲れたので、３～４日ばかし休暇を入れて、
気持ちを一度リセットし、
また全力で「日本語脳」と「英語脳」の両方をビシバシ鍛えようと思う。
よーし、休暇中は、ぜっっっったいに勉強しないぞ！
本当に勉強しないからな！